Sous-titrez plus vite, plus juste.
NINA Subtitling - Création, calage, validation et export de sous-titres
depuis et vers toutes les langues
- Sous-titres Faciles
- Multilingue
Ce qui rend le sous-titrage plus simple
Du premier mot à la livraison,
créez, ajustez et validez vos sous-titres depuis et vers toutes les langues dans tous les formats.Création & calage rapides
Outils insertion, timing, split/merge, ajustements à la frame.
Confort de lecture
Simulation de lecture (Vitesses, CPS, CPL, WPM), repères de lisibilité.
Validation intégrée
Règles linguistiques & techniques intégrées,
checklist qualité.
Multi-langues
Prise en charge multi langues caractères spécifiques et différents alphabets.
NINA Convert
Export rapide vers les standards SRT, WebVTT, STL,
TTML / DFXP, ...
Workflow 100% web
Aucune installation. Bientôt, travaillez à plusieurs en temps réel : le collaboratif arrive !
- Qualité linguistique
- Précision
Les fonctions qui font la différence
Assurez la qualité de vos sous-titrages.
Atteignez un niveau de précision optimale
grâce à l'édition au frame près.
Ajustez vos timecodes In/Out avec exactitude. Possibilité d'utiliser un shuttle.
Corrigez image par image et conservez une synchronisation parfaite entre l’audio et la vidéo.
Conçus pour une maîtrise totale de chaque détail, nos outils allient rigueur technique et fluidité d’utilisation.
Assurez une qualité linguistique irréprochable
grâce à une assistance intelligente intégrée.
Correction automatique de la casse et de la ponctuation.
Gestion fine des césures et conformité aux normes de style.
Les repères visuels CPS, CPL, WPM, lignes et guides garantissent une lecture fluide, alertes de dépassement pour la précision du sous-titrage.
Optimisez votre flux
de travail
avec des fonctions conçues pour la collaboration.
Simulation vidéo en temps réel et contrôle précis de la vitesse, de l’audio et de la vidéo.
Gestion multi-pistes et multi-versions pour comparer VO et VOST.
Accès à l'historique des brouillons, validations et commentaires.
- Frame Rate
- Shuttle Pro
Multi-formats & Sécurité intégrée
pour toutes vos livraisons
De la création à la livraison, vos sous-titres voyagent en toute sécurité.- Exports multi-formats via NINA Convert : SRT, WebVTT, EBU STL, TTML/DFXP, XML, CSV, avec presets clients et contrôles automatiques des timecodes, durées, longueurs.
- Vidéo & framerates : prise en charge jusqu’à 60 fps, multi-formats.
- Accessoires : compatibilité ShuttlePro pour un pilotage précis.
- Sécurité : plateforme 100 % web, authentification 2FA, gestion fine des accès par rôles, par permissions ou temporaires, chiffrement et conformité RGPD.
NINA Éducation
Maîtrisez NINA Subtitling
De l’analyse initiale au calage final, vous serez guidé pour transformer vos textes en sous-titres parfaitement synchronisés, prêts à la diffusion.
Vous découvrirez comment tirer parti des outils NINA pour allier rigueur technique et fluidité de lecture.
Sessions disponibles en présentiel et e-learning
Collaborative
Collaborative
Anytime, Anywhere. Work smarter with NINA. Connect every phase of your project, collaborate in real time & access everything you need. Experience seamless from concept to completion.
Intuitive
Intuitive
Teams gain speed NINA is designed for simplicity and speed. Its intuitive interface lets you work, collaborate, and create without friction — so you can focus on what truly matters: production.
Security
Security
Data security
through encryption and Digital Right Management.
Access management through double authentication and Access Control List (ACL)
Ecosystem
Ecosystem
Unified Data Exchange: Integrated applications maintain consistent workflows and seamless communication between all NINA tools.