Subtitling & Dubbing
Individual and Collaborative modes
News, live & Off-line subtitling
Subtitle creation and editing in collaborative mode in real time
Full managed
Character role and western language management
Intuitive subtitle and video synchronization
Advanced player
Choice of audio track, frame-by-frame progression, reverse audio, modifiable playback speed forward and backward
Multiple tracks
Automatic
Artificial Intelligence-assisted subtitling. Automatic definition and inspection of quality criteria defined by the client (QC)
Automatic audio transcription using artificial intelligence
Detection, Adaptation and Projection / Simulation
3 work modes
Detection, Adaptation and Projection/Simulation
Rythmo band and dialogue transcript creation and editing (text, frames, scenes, detection symbols, loops, characters)
Synchronization
Image and text synchronization for spotting and lip-syncing
Simultaneous detection and adaptation
Spotting and association of dialogue with the corresponding character
Compatibility
Dubbing script and character line count exports in European or Canadian formats (Excel, Word)
Compatibility with ShuttlePro V2 industry interface
AI assistance
Automatic audio transcription for the original version using artificial intelligence
Western language management